Há uma perseguição, a sair do túnel, vão a toda velocidade, pedindo reforços.
Siena Itália
Gostou da viagem?
Você não vai morrer.
Olá, Mitchell.
Bond.
Os Americanos não ficarão muito contentes com isto.
Prometi que trazia o Shiff e aqui está ele.
Só terão o seu corpo.
Se queriam sua alma deveriam ter ido procurar um padre.
Por acaso, Estás contente?
Não.
Nós encarregamo-nos do corpo.
Está horrível.
Quando foi a última vez que dormiste?
Ele é o suposto namorado Yuserff Caviera,
já foi perseguido e identificado. Não teve salvação.
O seu corpo foi abandonado na praia, em Ibiza.
O seu rosto foi desfigurado, mas, tinha a sua identidade no bolso.
Isso é bem conveniênte.
Pois sim.
Mas, também fizemos o exame de DNA, com uma amostra de cabelo de seu departamento.
Não é ele.
Eu já supunha isso, mas não sou dos sentimentalistas.
Por isso nunca casou, não é?
Mas, preciso saber de uma coisa, Bond.
Preciso saber se posso confiar em ti.
Por acaso, não confia?
Pois será difícil tratar-te como um bastardo, em busca de vingança,
contra alguém que amo.
Não precisa se preocupar por mim.
Não vou seguir o seu rasto. Não é importante.
Nem tão pouco o dela.
Limpo, senhora.
Obrigada, Mitchell.
Vamos?
Vamos, Diga-nos para quem trabalha?
Sempre quis conhecê-lo.
Sabemos muito de si.
O facto é que se ela não tivesse suicidasse-se,
teríamos ido atrás de si também.
Porque, aposto que teria feito o que podia por ela.
Terá que nos dizer onde pretendia estar amanhã,
porque lhe digo que as pessoas com as quais trabalha darão importância.
e quanto mais demorar, mais doloroso será.
Pois, parece que não sabem nada de nós.
É muito engraçada, mas em compensação, nós sabemos muito
da MI6 e da CIA, e dizem que nos olham por cima do ombro,
a ouvir nossas conversas, e a verdade é que nem sabem que existimos.
Não acredite, senhor White. Estamos muito bem informados.
A primeira coisa que devem saber de nós é que temos gente em todos os lados.
Não é verdade?
Meu Deus, que barbaridade!
Encontrou alguma coisa?
Craig Mitchell trabalhou como infiltrado.
Passou por todos os controles de segurança, além dos exames anuais.
Mas, nunca se encontrou nada dele relacionado com outra agência.
Trabalhou 8 anos, 5 como meu guarda-costas pessoal.
Encontrei isto.
Os malditos presentes de natal que lhe comprei para a sua casa.
Não acho que ele fume.
O que quis dizer? Devíamos ter perguntado mais,
e seguramente saberíamos mais.
Como é que têm gente em todos os lados?
Que, casualmente, são indetectáveis?
Não disse por dizer, raramente utiliza essa expressão.
A não ser que estejam a preparar algo que nós não saibamos.
Que diabos é esta organização, Bond?
Como podem estar em todos os lados, e nós não sabermos de nada?
Vejo que não encontramos pistas do White.
Não.
O agente, que cuidava da porta de entrada, cobriu-a, quando desmaiou.
Eu desmaiei? Céus..
Com certeza, acabou morto logo depois disso.
Tem sorte de estar aqui.
Acha que White ainda esteja vivo?
Claro que sim.
O que está a acontecer?
Carig Mitchell, 45 anos de idade, tinha trabalhado fielmente
para a organização todos estes anos.
Diga-me mais o que sabe sobre isso.
O meu pessoal averiguou que tinha comprado uma "Pen house" nas costas do Caribe.
Quanto lhe pagávamos por dia?
Menos de 100 libras.
Às vezes em Euros, outras em Dólares.
Desculpe, senhora.
Temos uma completa análise judicial, com dados que lhe podem interessar.
Não está de bom humor.
Logo você!.
Isto pode ser interessante.
Introduzimos notas marcadas no sistema de lavagem de dinheiro,
para interceptar pagamentos ilegais.
Temos o dinheiro em distintas contas bancárias, em todo o mundo.
Em malha fina.
E se o dinheiro muda de dono, ou é comparado com dinheiro legítimo?
Isso é difícil, uma nota só, sim, seria coincidência, mas, nos beneficia.
Estas notas são da mesma série que as do Mitchell.
Rastreamos numa importante transferência bancária no Haiti.
Depositada na conta de um tal Senhor Slate.
Impressiona-me mais.
Edmund Slate acaba de voltar ao Haiti esta manhã.
Seus documentos de entrada, mostram que se hospedou no Hotel Dessalines.
Está hospedado no quarto 325.
Obrigado.
De nada.
Tem alguma correspondência para mim?
Não senhor, a única coisa que recebeu foi uma mala, pela manhã.
Quer que continuemos a guarda-la?
Não, vou levá-la.
Sim, senhor.
Obrigado. - De nada.
Suba.
O quê?
Suba.
OK.
Chegou atrasado.
Tive uma reunião.
Com quem?
Um amigo do Senhor White.
Não me disse nada.
É engraçadinho.
Não é brilhante, como eu esperava.
Ah, sim?
O que esperava?
Não pensava que os agentes fossem tão..
Tão?
É seu Amigo?
Não tenho amigos.
Precisamos de nos esconder em algum lado.
Diga-me onde.
Ou poderíamos conversar logo, a tomar uns drinks.
Não te causaram nenhum problema, certo?
Que diabo é isto?
Parece que alguém quer matá-la.
Isso não foi muito bonito.
Supõe-se que devia atirar nele.
Pois falhei.
O que deseja?
Contactar o Bond.
Onde está ele agora?
A conduzir a grande velocidade numa rua.
- Diga-me. - Localizei-o.
Pergunte-lhe por Slate.
"M" quer saber sobre Slate.
Diga a "M" que Slate está morto.
Slate está morto.
Deve ser uma brincadeira.
Avisei que chegou!
Tire as mãos de cima de mim.
Eu disse que não entrasse.
Não adiantou muito.
Camile.
Que bom ver-te!.
Mentiste-me?
Sabia que não devíamos dormir juntos.
Acho que até começo a gostar.
Então, mandou matar-me?
E fiquei muito triste, pensar que não voltaria a vê-la.
Mas, aqui está.
Deixa-te disso!
Eu tentava ajudar-te.
Queria descobrir o que estava a acontecer.
E mandou alguém matar-me?
Por favor, não fale como se eu fosse burro.
É pouco atractiva.
Vem, quero mostrar-lhe algo.
Vem.
Não há nada que me dé mais incômodo que amigos a falar nas minhas costas.
Sinto...
como se me faltasse o ar.
A falar disso...
Lembro-me quando tinha 15 anos.
Apaixonei-me por uma das miúdas dos meus assassinos.
De algum modo,
Informei-me que ele disse um monte de coisas feias sobre mim.
Enfureceu-me tanto,
que peguei numa faca...
É ele.
Só falei com ele por telefone.
É uma pena, porque era um dos meus melhores geólogos.
Ele disse para te perguntar sobre compra de informação.
Ele ligou-me para uma oferta de venda de informação.
Porque voltaria se estivesse a mentir?
Porque me ama.
Fazia-o por si.
Para evitar que te façam mal.
Sabe o que é, o pior de tudo?
É que sempre tive o pressentimento de que só dormia comigo,
para chegar ao General Medrano.
É ele?
Sabe como são os ditadores.
Brilhando enquanto podem.
Vem.
Vou apresentar-te.
Viu a miúda que acaba de entrar?
Pode dizer-lhe para me ligar?
O que aconteceu?
É para a senhorita.
EXPORTAÇÕES UNIVERSAL.
Exportações Universal, a linha do nosso escritório está ocupada...
Será melhor que o avisemos.
E pode comandar isto para mim?
Só queremos o melhor para o país.
Os asiáticos, por exemplo, elegeram um padre, que decidiu subir a
passagem de 80 centavos para 1 dólar.
Não é muito, mas é o suficiente, para incomodar as corporações,
que investem aqui, a fazer centros de tênis desportivos.
Então, chamam-nos, e facilitamos-lhes algo efectivamente.
Bom, mas, o meu país não é uma ilha no meio do Caribe.
Eu sei, mas, já tivemos experiências em outros paises.
Temos fornecido a segurança particular.
Pagamos aos oficiais indicados.
E temos 26 paises prontos para reconhecer oficialmente seu
novo Governo Boliviano.
Quer o seu país de volta.
A minha organização pode fazer isso muito rapidamente.
Tenho estado ocupado.
E em troca, o que quer?
Um deserto.
Obrigado.
Este lugar.
Essa terra não presta.
Então, está a fazer um bom acordo.
Não encontrará petróleo ali.
Muitos já tentaram.
Talvez sim.
Talvez não.
Mas, nós ficaremos com tudo que seja encontrado.
Conhece o senhor Montes?
Sei que Paul é um homem de palavra.
E tem uma bela esposa russa.
Linda...
Mas, a filha trabalha para mim.
Céus.
É linda.
Mas, não vejo semelhanças.
Porque não a considera como um pré-acordo?
Só lembre-se de jogá-la fora, quando acabar.
Camile. O General Medrano.
Tenha cuidado com o que pede querida.
Divirtam-se.
Que diabo está a fazer?
Nada!
Não te pedi nada.
Sabe, devia estar agradecida.
Não sabe quem é ele.
Dominic Greene.
Abaixe-se!
O que está a fazer?
Fugindo deles!
Cuidado!
O que está a fazer?
Aguente!
Abaixe-se!
Desculpe.
Obrigado.
Está enjoada.
É o Bond.
Active o telefone.
Sim?
Investiguem o nome: Dominic Greene.
Pode demorar um pouco, seria mais rápido se tivéssemos o seu número de seguro.
Pois não.
Alguma coisa?
Encontraram algo?
Ponha a "M" ao telefone.
Estou no telefone, Bond.
O que aconteceu com Slate?
Não gostava de falar do passado. Então, a você tão pouco.
Matou-o.
Relacionado ao Greene Planet.
É uma Companhia de utilidade pública.
Mas, Geene esteve a fazer muitos trabalhos pela preservação ambiental.
Estamos a enviar a informação.
Já a tenho.
Eu penso que tem negócios relacionados com carvão,
mas, não temos mais informação.
Ponha-me em contacto com os Americanos.
Em contacto.
Adiante.
Interessada em Dominic Greene, de Greene Planet.
Transferindo...
Passar para Gregory Beam.
Olá senhora, sou Gregory Beam.
Olá, Senhor Beam.
Lamento fazê-la esperar, não temos interesse no Senhor Greeene.
Obrigada, senhor Beam.
Parece que estão sumamente interessados.
Mas, acaba de dizer...
Turner..
Pedi para falar com a central, e transferiram-me
para o sub-chefe, na América do Sul.
Como fariam se não os estivesse-mos a seguir?
O Bond, parece que se aproxima de um aeroporto.
Sim, tenho o número da fila.
GO 0 CHARLIE 0 CHARLIE.
Indique-me o destino.
É um avião particular, com destino à Austrália, sairá imediatamente.
Rápido, prepare um Charter para 007.
Bond, se puder evitar matar tantos, ficaríamos profundamente agradecidos.
Sim, senhora.
Farei o que puder.
Já ouvi isso antes.
Olá, Senhor. - Olá.
Como vai?
Tudo bem?
Sente-se.
Céus.
Sinto muito.
Quando será?
Não têm um acordo?
Provocaremos um golpe de estado na Bolívia e em troca,
o novo governo dará à América, uma boa quantidade do petróleo encontrado.
Se é que é petróleo o que desejam.
Não encontramos diamantes, ou sim?
Acalme-se, existe o radar ligado há muito tempo.
Não se pode pedir tanto, sem que alguém se ponha a bisbilhotar.
Teremos que verificar.
Não duvido, mas, para isto, não o conseguirão de graça.
Venezuela, Brasil e agora Bolívia.
Com o controle próximo no Médio Oriente, a América do Sul cairá como dominó.
Não precisam de outro líder, a dar os recursos naturais a sua gente.
Não, o que se tem de fazer é redirecioná-los a nós.
Tenho uma imagem..
Tem ideia de quem seja?
Lamento.
É James Bond, do Serviço Secreto Britânico.
Como, diabos, ficou sabendo disto?
É preciso que se desfaçam dele.
Sim.
Não acho que seja um problema.
Sabe quem é Greene, e quer nos fazer ficar mal com os de New York, OK?
Sim, tem razão, lida-mos com gente "amável".
É preciso saber quem está nesta equipa, Felix.
Preciso saber que dá valor a sua carreira.
Prazer em vê-lo. - Como vai?
Bem.
Obrigado.
Quanto mais? - 5 mil..
2.000 em armamento...
E o controle?
A decisão.
Decidido.
Transfiram Fundos das contas em Marsella.
Feito.
O que acontece se ele morrer?
Não importa muito se morre outro ditador, contanto que fiquemos com a terra.
Podemos decidir isso no futuro?
Eu quero-o morto.
Não se lembram que não se pode mudar o planeado? É questão de tempo.
Absolutamente, esta operação deve ser executada.
Esta é uma fonte imensa de preciosos Recursos Naturais.
E devemos controlá-la da melhor maneira que podemos.
Isto deve ser alta prioridade.
Posso dar uma opinião?
Acho, sinceramente, que devem deixar de ser tão mesquinhos.
Com quem acham que estão a brincar?
Obrigado.
Parece que sim, estão em todos os lados.
Solte-a!
Diga-me para quem trabalha.
Para mim!
Desfaçam-se de quem haja nos traído, pode nos comprometer.
Perguntei para quem trabalhava.
Trabalha para nós?
Não.
Então não devia estar a olhar para mim.
Chamem a "M".
Céus..
No meio do meu banho quente.
O Bond conseguiu umas imagens.
Mostre-me.
Greco Karakof, ex-ministro, agora é dono da maioria das minas na Sibéria.
Moshi Sarof, gerente de Mosaf, uma gigante das telecomunicações,
e Blake Haines, assessor do primeiro ministro.
Ponha-me em contacto com o Bond.
Há alguém mais.
Hippias Von Shauten, guarda-costas. Caiu do telhado.
Onde está?
Recebeu as imagens?
Abreviemos a conversa, serei directa.
Sinto algum stress na sua voz.
Preciso que volte e me faça um relatório.
Não tenho tempo.
Bond, matou um homem.
Fiz o melhor que pude.
Empurrou-o do telhado, a isso eu chamo de pouco esforço para acatar as regras.
Especialmente se o gajo era um membro de uma divisão especial.
A quem protegia?
Bond, devido ao facto de que matou um membro de uma divisão especial,
é preciso que venha para cá.
Eu irei.
Mas, agora preciso encontrar o homem que tentou matar-te.
Volte a dormir.
Sessão encerrada.
Restrinja os movimentos do Bond.
Cancele os seus cartões.
Ponha um impedimento em seu passaporte.
Quero saber todo o possível sobre esse Haines.
Sim, Senhora.
Turner..
Tenha cuidado a quem confiar isto.
Com certeza, será mais precavido nisto do que eu.
Quer acumular pontos?
Por favor.
Sinto muito, senhor, mas este não funciona.
Tem outro cartão?
Não.
Preciso que me faça um favor.
Receberá uma ligação num minuto.
Poderia dizer-lhes que me atrasarei um pouco?
Com prazer.
Obrigado.
Guia De Voos, Bom dia.
Olá.
O que quer?
Veio desculpar-se?
Sabe, Mathis... Acho que a reforma deixa-te...
Eu que o diga.
Sinto muito a aparência, acabo de levantar-me.
Esta mulher não entende que deve-se respeitar as visitas.
ao menos podia partilhar o vinho?
Não se exalte.
Não entendo qual é o problema de andar assim em nossa casa.
Tem coisas piores, não?
Gema, por que não vai procurar outra coisa para fazer?
OK.
Preciso de um passaporte e um cartão de crédito.
Não posso ajudar-te.
Por agora, és o único em quem posso confiar.
Assim é a vida.
Mas, acho que estas coisas são as que distinguem um principiante
de um profissional.
Quando alguém fica mais velho, a coisa torna-se mais difícil.
Os pastores da colina sabem disso.
Lamento o que aconteceu com Vesper.
Acho que ela amava-te.
Eu também, até o momento em que traiu-me.
Ela morreu por si.
Porque quis ver-me?
Preciso de uma informação.
Tem novos amigos.
Este gajo é como um falcificador. Mete os dedos em tudo.
Aposto que é de Queens.
Porque quer saber deles?
Parece que querem construir um oleoduto.
Algo chamado "O projecto Tiara"
Não conheço.
Ele é Guy Haines. Conheçe-o?
Devia?
Acho que não.
Foi mantido em segredo, até onde me lembro.
Ele mantém um perfil mesquinho, mas, é um dos conselheiros mais próximos
do primeiro ministro.
Velha maneira de arrumar inimigos.
Conhece alguma coisa da Bolívia?
Estive destacado na América do Sul por 7 anos.
Fez contactos lá?
Alguns.
O que quer saber?
Vem comigo.
Amor. Não sabe o risco que corre com o sol na pele.
Não consegue dormir?
Posso oferecer-lhe uma bebida, senhor?
O que estou a beber?
3 doses de Gordon's Gin e uma de Vodka, meia dose de..
Tina ale, que não é muito forte.
Bate-se bem com gelo, e serve-se com um fatia grande
de limão fresco.
Servido.
É impressionante.
As vezes eu surpreendo-me.
A viagem mantém-me desperto.
E o que está a tirar-te o sono?
Eu estava a perguntar por que vens comigo?
Há algumas coisas que tenho de resolver.
Quer dormir aqui?
Não.
Quer alguma pílula?
Tenho pílulas para tudo.
Algumas deixam-te "mais alto"
Algumas fazem-te "esquecer"
Eu tomo uma e vou dormir.
Está bem.
Obrigado.
Senhor Bond, meu nome é Fields, sou do Consulado.
O Consulado? O que quer de mim o Consulado?
Isso não é importante, as minhas ordens são embarcá-lo de volta para Londres.
Dê essas ordens ao meu amigo Mathis.
Lamento, não sei quem é você.
Está a ver, isso parece que começa a acção. - Não o esqueço.
Continue, sem fazer caso.
Senhor Bond, as minhas ordens vêm das mais altas autoridades.
Táxi.
Fields.
Quando sairá o próximo voo para Londres?
Amanhã de manhã.
Então, temos toda a noite.
Se pensa em fugir, ordenarei que o sigam e terá de voltar à força, entendido?
OK, você primeiro.
Acho que é interessante.
É toda sua.
Acho que fala do aquecimento global.
Ouviu, aqui todos são nacionalistas.
Temos uma reserva.
Muito bem.
Seu nome?
Senhorita Fields.
Não vai a nenhum lado.
Dispara, então, prefiro estar na morgue.
Supõe-se que estejamos com capa, num lugar assim.
Eu não quero isso.
Suba.
Acompanhem-me, por favor.
Eu mostro-lhe o seu quarto, senhor?
Não, não precisa, obrigado.
Não consigo achar o guarda-roupa.
Ajude-me a encontrá-lo?
Convidaram-no para uma festa.
Não sabia que tínhamos amigos aqui.
Green Planet.
Vai?
Tenho que me reunir com meu amigo, o Coronel.
Vemo-nos lá depois.
Não sabe o mal que estou a sentir.
Não posso imaginar.
Deve estar furiosa.
Quer ir a uma festa?
Festa?
Agora?
Pois, não.
Terá que dizer-me o seu verdadeiro nome.
Fields, Só Fields.
Assim seja.
Estamos vivendo um declínio ambiental.
Desde 1945, os
17% do planeta, sua superfície vegetal, foi irreversivelmente degradado.
O Projecto Tiara é somente uma pequena parte de uma rede mundial,
que a Green Planet criou, para rejuvenescer o mundo,
a ponto de entrar em colapso.
Espero que esta noite, tomem a decisão de ser parte disto.
Obrigado.
Divirtam-se.
Excelente discurso.
Maravilhoso discurso, Dominic.
Obrigado.
Ela é a Senhorita Fields, e ele, Bond.
Ele é meu amigo, Carlos.
Muito prazer.
Senhorita.
Senhor Bond, falaram-nos muitíssimo de si.
Quero que saiba que todas as forças polícias estão
a sua inteira disposição.
Pois serão de muita ajuda.
Sabe que a gente deste país, reclama pela falta de água.
O que pensa disso?
Meu amigo, o problema é o governo.
Derrubam as árvores, então surpreendem-se quando a água e o solo,
acabam por ser contaminados.
Não poderia estar mais de acordo.
Compartilhamos seu ponto de vista.
Querido.
Porque não diz a eles das terras que comprará em segredo?
Muito prazer.
Desculpe-me?
Claro.
De algum modo, dirige uma corporação multinacional, que corta as árvores.
Mas, em seguida negocia com o governo para aproveitar-se da terra.
Ou estou enganada? - Para dizer a verdade, sim.
Desculpem-nos?
Que festa linda.
Acaba de me custar muito dinheiro, querida.
Não se pode medir o preço da minha integridade.
Poderia tentar isso.
Diga-me que não chegou aqui esta noite, somente por casualidade.
Por acaso continua com o General? Ou já achou outro?
Talvez ambos.
Na verdade, rasgaria meu coração se escolhesse um insecto como esse, em vez de mim.
Por acaso, me jogaria daqui?
Pois, esteve bebendo. Talvez jogue.
Acho que sentiu saudades.
Boa noite.
Lá está.
Desculpei-me?
Senhor Bond.
Que prazer!
Nã se preocupe por ela, não irá consigo, a não ser
que lhe dê algo que ela queira, de verdade.
É uma pena, por que é assombrosa quando faz amor.
Quisera poder dizer que o sentimento é mútuo.
Sinto muito, Senhor Greene, temos de ir.
Meus amigos chamam-me, Dominic.
Tenho certeza que sim.
Queria saber o que tem com a Camile, Senhor Bond.
Porque, para mim fica difícil de controlar.
Mas, não deve ser difícil para si, porque, dizem, que tudo o que toca acaba por morrer.
Vamos?
Parece que não se ofende, meu amigo.
Deveria conter-me um pouco mais.
E assim... qual é a expressão?
Ficaram magoados.
Oh, meu Deus!
Sinto muito.
Vamos, está por aqui.
Já estamos fora. Que, diabo, quer de mim?
Mostra-me tudo o que sabe do Projecto Tiara, e do Dominic.
Fará isso? - Tenho escolha?
Quer uma?
É algo que se pode esperar de si.
Vale como um elogio.
Não sabia que Dominic tinha amigos nas forças polícias.
Fique aqui?
E por que teria que fazer isso?
Mathis.
Tem um hospital neste lado da cidade.
Por favor, Fique comigo.
Fique aqui, por favor.
Por favor.
Vem aqui.
Fique calmo.
Isto não...
saiu como eu pensava.
Esses são seus amigos?
Sim.
Não é muito bom que fale agora.
Nós fomos perdoados?
Não devia ter deixado-te sozinho.
Ouça.
Perdoe Vesper.
Perdo-a.
Perdoe-se.
É assim que trata seus amigos?
Ele não se importaria.
Vamos.
O chefe dos legistas quer vê-la.
O que quer agora?
René Mathis foi baleado na Bolívia.
A polícia disse que foi o Bond.
Sabe pilotar aviões?
Não acho que seja tão difícil.
Tive umas ou duas aulas em Londres.
Vamos fazer voar este pássaro.
Pelo menos.. movemos-nos.
Olhe, este mapa mostra os territórios que Greene quer obter.
Talvez devamos dar uma olhada.
Não entendo por que se fixou no solo Boliviano.
Ainda não compreendo.
Penso que a organização do Greene
podia deixar de pensar tanto no maldito dinheiro.
E se pode?
Com Greene, é impossível.
Eu pergunto-me, onde estará o Greene?
Seguramente, a tentar fechar o contrato.
Ou com uma mulher?
Sim, não podemos descartar isso.
E você, tem alguma?
Não pergunte isso.
O que é aquilo lá em baixo?
São falhas de alguém que quer explodir esta terra.
Bem, deixe de imaginar coisas, Greene tem que...
Estão nos seguindo.
Estão atrás de nós.
Está atrás de nós!
Ei! Ponha isto!
Vamos!
Agarre-se a mim!
A polícia Boliviana informa que atacaram o avião do Bond.
Dizem que estava acompanhado de uma mulher.
O problema é como nos desfazermos de Medrano.
Sim, será possível.
Entre.
Muito prazer em voltar a vê-la, tanto tempo que se passou.
Não muito, Primeiro Ministro.
Por favor, seja rápida, tenho muito que fazer.
Venho falar sobre o seu assessor.
O que houve com ele?
Adivinhou, parece que o encontraram em alguma ligação não esperada.
Não é do seu interesse saber os movimentos deles.
Senhor Ministro, tem que saber que está conluindo-se com uma organização..
Claro que isso é sabido.
É uma questão de política e de segurança nacional.
Mas, não é fixe que um assessor chegue a esse nível.
Não diga!
Vá entendendo, o que Greene faz, não é algo improvisado.
Muitos tentaram conseguir isso, e melhor agora, com um benefício.
O ideal seria nos adiantarmos aos Americanos, que tentavam por outros meios.
Tem que avaliar os benefícios.
Entretanto, Bond, está a resultar ser uma tremenda dor de cabeça.
Afaste-o disto.
Ou os americanos o farão.
Parece que há uma saída mais a frente.
Está com frio?
Estou acostumada.
Ainda assim, continua apoiando a Greene?
Isto não se trata do Green ou do Medrano, é algo pessoal.
Meu pai, foi militar e trabalho com ele.
Mas, assassinaram-no.
Não foi difícil imaginar quem, já que ele se opôs ao General Medrano.
Ficar sem pai foi muito difícil.
Não pude conciliar o sono desde então.
Por isso é que faço isto.
A pensar numa doce vingança.
E tenho de o fazer.
Sei que chegará a oportunidade.
E se não houver?
Isto terá sido em vão.
Entendo.
Acha que Greene sabe disso?
Ele sabe tudo de mim.
Não me surpreende.
Tem algum problema com isso?
Não, nenhum.
Pois então terá que ajudar-me.
Ou não terei outra oportunidade.
Devemos ir.
Está pronta?
Isto não é pedra de superfície.
Deve ter um rio por aqui.
Greene não está atrás de petróleo, e sim atrás de água.
Não podemos deixar fazer isso.
É esperto.
Está a criar um problema para os outros.
Desculpe, senhor. Sua esposa deixou-lhe um bilhete.
Disseram-me que lhe desse isto imediatamente.
Obrigado.
Um prazer.
Corra!
O que há?
Importa-se de esperar aqui?
Esperarei lá fora.
Então, é a isso que te referias.
Espero que possas confiar nestes homens.
Um momento.
Sim?
São da CIA, estão atrás de si.
Diga-lhes que os espero.
Dêem luz verde.
O que está a acontecer?
Diga-me você.
Eu estava atrás do Greene.
Pois, soube mas que é isso. - Explique-se.
Veja você mesmo.
Qual é sua motivação para isto?
Minha motivação é acabar com isto.
Não.
A sua é ir atrás de uma vingança inútil.
E por isso outra mulher sofreu.
Nossos homens já a encontraram assim.
Parece que é uma advertência.
Foi Greene.
Não diga!
Irei atrás dele.
Não entende, Bond?
Não pode ir atrás dele. Não pode ir contra o sistema que o protege.
Sinto muito, James, mas, não pode fazer mais nada nisto.
Sei que não se renderá, então, temos que fazer algo mais.
Sua licença está suspensa até que termine a investigação.
Dá todas as armas que tem a estes cavalheiros.
A Fields foi muito valente.
Não esqueça de mencioná-lo no seu relatório.
Agora vamos separamos-nos.
Agora, onde vai?
Irão atrás de si, para matar-te.
Isso se me apanharem.
Sei aonde vai.
Planeia algo.
Senhora, a CIA está insistindo..
Estou lixando-me para a CIA, e suas tolices.
Ele é meu agente. E confio nele.
Vem.
Suba.
Não tentará atirar em mim?
Disse para subir.
Acabará com o fígado se continuar a beber assim.
É minha água bendita.
Talvez possa fazer mal comer tantas porcarias daqui, não sabe o que contêm..
Por isso que eu como os pimentões.
Tudo o que eu digo é...
Não pode confiar em nada, aqui.
Não foi tão difícil encontrar-te, Felix.
Um taxista disse-me onde estava, no escritório da CIA.
Sim, somos fáceis de encontrar, James,
devia vir visitar-nos.
Ou, talvez, vocês deveriam sair mais e conhecer um pouco mais da cidade.
Ouvi um boato que estava aqui.
Felix.
Perguntava-me como fez para sobreviver aqui, quando ninguém mais se importava consigo.
Impressiona-me a forma como levou as coisas.
É um elogio vindo de ti.
Tem certeza de que não joga no lado errado?
Os de cima querem-me aqui, e se tenho que fazer, faço.
É do que eu gosto na Inteligência Norte-americana,
Deitaria com qualquer um.
Incluindo-o a si, irmão.
Incluindo-o.
Sabe que estão a brincar contigo?
Verá que todos ganharam o crédito, e te deixarão aqui sozinho.
O que posso eu dizer..
Não existe nada feito de graça.
Verá Felix, não acho que se sinta bem, a fazer isto.
Não me conhece.
Porque?
É por que seus planos foram por água abaixo?
Quanto tempo me resta?
30 segundos.
Isso não nos deixa muito tempo, OK?
Não me importa o que diga a polícia ou a agência.
Vá ao Hotel Pérola das Dunas, lá, Geene completará seu contrato com Medrano.
Obrigado, Felix.
James.
Fuja!
Que diabos aconteceu?
O que lhe disse?
Só o combinado.
Qual é a sua opinião?
Não resta outra.
Talvez devesse preparar-se.
Eu farei isso.
Já matou alguém?
No treino dizem-te que tudo depende da confiança.
Agora não há tempo para treino, por que este assassinato é necessário.
Então, respire fundo.
Não temos muitas munições.
Faça com que sejam suficientes.
Trouxe em Euros, como foi pedido.
Já não se pode confiar no dólar.
É o custo da guerra.
Acho que a corrupção neste governo deve ser combatida.
Tudo bem?
Só falta sua assinatura.
Se concorda com isto.
E este também.
O que é isto?
A partir deste momento, minha organização controla mas de 60% do
abastecimento de água Boliviano.
Este outro contrato diz que seu novo governo,
nos comprará, e se darão a eles as finalidades desejadas.
Isto não é o que foi contratado.
Parece que não o assinará.
Mas, deve saber algo de mim e da gente com quem trabalho.
Negociamos com os revolucionários, ditadores ou com os golpistas,
porque, se o Presidente actual fosse mais acessível, não estaria a falar consigo.
Então, se decidir não assinar, poderá arcar com as consequências.
Faça isso, ou dispare contra mim, pega esse dinheiro e tenha uma boa noite.
Um gajo acaba de cair!
Agora pagará por isto.
Vamos, faz.
Parece que perdeu outra.
Não pode ser o fim...
Concentre-se.
Respire fundo.
E faça.
Não!
Vamos!
Está fugindo...
Prometeu que deixaria-me ir.
O que tínhamos combinado?
Respondi as suas perguntas.
Disse-te tudo o que queria saber do Quantum.
Tem razão.
E seus amigos já sabem disso, então, devem estar à tua procura.
E a boa notícia é...
que está no meio do deserto.
Pegue.
Aposto que caminhará umas 20 milhas para pensar se usa isso ou não.
Adeus, senhor Greene.
Óleo para carro -
Obrigado.
Muito prazer.
Está bem?
Sim.
Mas, continuo a pensar que está morto, e agora?
Bem, o mal está remediado.
Se alguém encontrar o Greene, não lhe será de muita ajuda.
Não é má ideia.
Acha que pode dormir outra vez?
Não acho que isso importe agora.
Queria poder libertar-te
da sua prisão interna.
Bem, sei que foi algo maluco...
Sente-se.
Sente-se!
Fique calma boneca.
É Agente canadense?
Trabalha na Inteligência Canadense?
Lamento que seja assim.
Além de tudo,
acho que teve acesso a material restrito, que será
forçado a abandonar.
A sua vida está em perigo, e por que o ama, não terá nenhuma dúvida.
É um lindo colar.
Sabe a quem pertenceu?
Pois, era...
era de uma amiga minha.
Alguém muito querida para mim.
Seu nome é? - Corine.
Corine.
Corine, sugiro que se vá embora, agora, e diga-lhes que façam a revisão,
da informação que cruzou com ele.
Faça isso, agora, por favor.
O dono da casa e eu temos uns negócios para concluir.
Obrigado.
Por favor.
Faça rápido.
Ainda está vivo?
Isso.
Surpreende-me.
Encontrou o que procurava?
Sim. - OK.
Vejo que não tem nenhum arrependimento. - Não.
Que tal você?
Claro que não.
Encontraram Greene morto, no meio do deserto.
Duas balas atravessaram-lhe o crâneo.
Encontraram óleo de carro no estômago.
Isso parece é lhe familiar?
Quisera que fosse.
Parece que seus vínculos com a América serviram para alguma coisa.
Seu amigo, Felix Leiter, foi promovido.
Substituirá a Beam.
Então, a pessoa certa está no cargo certo.
É o que parece.
Felicitações, tinha razão.
Sobre o quê?
Sobre Vesper.
Boa noite.
Bond.
Preciso de si de volta.
Nunca me fui embora.
Tradução PT-PT: SoftCopi